Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

вот почему Ата всех опережает

  • 1 ουνεκα

         οὕνεκα
        I
        adv. [gen. к ὅς См. ος + ἕνεκα]
        1) поэтому, вот почему
        

    οὕ. πάσας ὑπεκπροθέει (ἥ Ἄτη) Hom. — вот почему Ата всех опережает

        2) из-за чего, ради чего
        

    οὕ. δεῦρ΄ ἱκόμεσθα Hom. — (то), из-за чего мы сюда прибыли

        3) так как, потому что
        

    οὕ. τὸν Χρύσην ἠτίμησ΄ Ἀτρείδης Hom. — ибо Хриса оскорбил Атрид;

        οὕ. Ἀτρείδας στυγεῖ Soph. — (Филоктет мне друг), так как он ненавидит Атридов

        4) (после verba dicendi, cognoscendi, sciendi = ὅτι См. οτι) что
        

    (ἴστι, οὕ. Ἕλληνές ἐσμεν Soph.)

        συμπλεῖν τ΄ Ἀχαιοῖς οὕνεκ΄ οὐ θέλοι λέγων Eur. — говоря, что он не хочет отплыть с ахейцами

        II
        praep. cum gen.
        1) из-за, ради
        

    τοῦδέ γ΄ οὕ. Soph. — хотя бы из-за этого;

        γυναικὸς οὕ. πόλιν διημάθυνεν Ἀργεῖον δάκος Aesch. — из-за женщины разрушило город (Трою) аргосское чудовище

        2) что касается, в отношении, относительно, насчет
        

    (τοῦδέ γ΄ οὕ. κήρυσσέ μ΄ εἰς ἅπαντας Soph.)

        νεκρὸς οὗτος οὕ. σμικρᾶς πνοῆς Eur. — судя по незаметному дыханию, он мертв

    Древнегреческо-русский словарь > ουνεκα

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»